1·For me, she stuck out like a sore thumb.
对我来说，她钉在那里就像一个剧痛的手指一样难受。
2·As a tall foreigner in China I stick out like a sore thumb.
作为一位高大的外国人我在中国太显眼了。
3·I'm not going to the party dressed like this, I'd stick out like a sore thumb.
我不会穿成这样去参加聚会的，我会看起来和大家格格不入的。sore (adj。)痛的。
4·He stuck out like a sore thumb because all the other men were in coats and ties.
其他男的都穿的很讲究，西装领带的，只有多拉的男朋友显得有点和这个聚会格格不入。
5·The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
那座现代的办公大楼昂然地竖立在那片旧建筑物中十分扎眼。
6·The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。
7·What is your individual trait that makes you stick out like a sore thumb in these situations?
可是你的哪些个性特征让你在这些场合里成了出头鸟？
8·She stuck out like a sore thumb connected to all these contraptions, often causing people to stare and point.
她看上去像一个疼痛的拇指，这个拇指连接在所有的装置上。因此她经常遭人注视和指指点点。
9·Western countries merely played their energy crisis card and China's energy giants happily foot the bill, this sticks out like a sore thumb.
西方国家只不过打了一张能源危机牌，中国能源巨头就乐呵呵的接盘了，这个红花太扎眼。
10·There is no better way to make a bad impression than to show up for your first day of work standing out like a sore thumb because you're not dressed correctly.
有没有更好的办法，使不良印象，而不是显示您的第一天的工作站在像拇指疼痛，因为你不是穿着正确的。